أعلن كرسي اليونسكو لترجمة الثقافات في مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية، بدعم من هيئة الأدب والنشر والترجمة، أن الكتاب الذي حرره كرسي اليونسكو ويحمل عنوان “ترجمة الثقافات في العالم العربي: مسارات تاريخية وجغرافية جديدة” سيصدر في 11 أغسطس 2026.
ومن خلال دراسة الكرسي للكتاب سيسهم في تعريف مفهوم “ترجمة الثقافات”، سواء بشكل عام أو من حيث علاقته بالعالم العربي واللغة العربية، إذ يعيد هذا الكتاب المحرّر للعالم العربي دوره بوصفه فضاءً محوريًّا للإنتاج المعرفي بدلًا من موقعه الهامشي، ويتناول الكتاب الفرضيات الأكاديمية الراسخة، ويقدّم في الوقت نفسه إطارًا يسلط الضوء على المساهمات الجوهرية للغات والثقافات والتقاليد الفكرية التي تعرّضت للتهميش عبر التاريخ في مجال الدراسات العالمية.
ويضمّ الكتاب إسهامات باحثين بارزين في هذا المجال، ويحوي أطيافًا متنوعة من الأفكار التي تتلاقى في سعيها لتحدّي التفسيرات السائدة لدراسات الترجمة والتأكيد للدور الحيوي للترجمة بوصفه مجالًا تحليليًّا متعدّد التخصصات يعيد تشكيل العلوم الإنسانية ويوسّع نطاق الخطاب في دراسات الشرق الأوسط.
وتستند مقالات هذا الكتاب إلى تحليلات لموضوعات رئيسة مثل فلسفة الترجمة، والعلاقة بين الترجمة والثقافة، وتعقيدات عدم القابلية للترجمة، وتبحث في الترجمة بوصفها قوة غير مباشرة ضمن سياقات تاريخية وثقافية محددة.
المصدر – جريدة الرياض